HiSci - The Integrated Translation Process Gazette

Issue #2

Editor: Richard T. Herbert

Why HiSci?

We invented the word in 1992 to describe the attributes needed by translators in the 21st century. This gazette is intended as a window on the world of the Linguistic Services SA and Linguistic Services Institute. With time it should demonstrate that our industry really is "High Science".

Each year Linguistic Services SA makes a special effort to be present at the ATA Conference. María Herbert normally presents a paper and is accompanied by the winner of the Linguistic Services Institute Prize for the Outstanding Translator of the Year.


Toronto 2004 María Herbert & Valeria Pisani	Seattle 2005 María Herbert & Giselle Zamenfeld	New Orleans 2006 María Herbert & Claudia Ciaschini	San Francisco 2007 María Herbert & Dafne Bobrowski


Orlando 2008 María Herbert & Sofía Estevez	New York 2009 María Herbert & ----------	Denver 2010 María Herbert & ----------	Boston 2011 María Herbert & ----------

New York 2005
Alfonsina Petti spent 10 days Quality Management training in NY with a
major client jointly funded by the client and LSSA.

New York 2005

Córdoba 2005
Valeria Pisani Senior Translator and Head of the Legal Department at LSSA
with Dr. Herbert and members of the training department of SDLX/Trados in Córdoba Argentina 2005.

Córdoba 2005

Next >>


 Dafne Bobrowski 
MA in Translation
University of Bath - UK




Dafne is Senior Translator 
and Head of the Technical 
Department at LSSA.




 Alfonsina Petti 
Receiving First Prize in 
the "Julio Cortázar" 2005 
Literary Contest - Colegio 
de Traductores Públicos de
la Ciudad de Buenos Aires



Alfonsina is Senior Translator
and Head of the Finance
Department at LSSA.
The Wining Tale >>




 Mariana Lódolo
Congratulations to Mariana
and Andrew on the birth of
Augusto, a new brother for
Federica and Francisca